1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:18,647 --> 00:00:20,384
Ya sabes, Yasmina nunca ha estado dentro.

2
00:00:20,384 --> 00:00:21,654
un lugar como este.

3
00:00:21,654 --> 00:00:24,392
El dueño debe ser muy rico.

4
00:00:24,392 --> 00:00:27,164
¿Miguel? Era amigo de mi padre.

5
00:00:27,164 --> 00:00:28,366
¿Eso era todo lo que él era para ti?

6
00:00:31,539 --> 00:00:32,776
¡Mierda!

7
00:00:32,776 --> 00:00:34,646
Vale, sé que este apartamento tiene micrófonos.

8
00:00:34,646 --> 00:00:35,882
El objetivo se ha ido.

9
00:00:35,882 --> 00:00:37,552
Aquí está el detonador y el chip.

10
00:00:37,552 --> 00:00:39,188
Todo fue entregado según lo prometido.

11
00:00:39,188 --> 00:00:40,290
Si hago esto...

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,526
Todavía te ayudaré.

13
00:00:41,526 --> 00:00:42,862
Pero tienes que demostrar tu lealtad.

14
00:00:42,862 --> 00:00:44,131
Hay que matarla.

15
00:00:44,131 --> 00:00:47,672
César ha interceptado un correo electrónico
de los americanos a Langley

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,743
sobre un alto nivel
reunión de emergencia hoy.

17
00:00:49,743 --> 00:00:52,414
Me gustaría sugerir
un curso de acción...

18
00:00:52,414 --> 00:00:55,187
Secuestramos a la hija del objetivo.
y usarla como palanca

19
00:00:55,187 --> 00:00:57,792
aprehender e interrogar al objetivo

20
00:00:57,792 --> 00:00:59,528
Puedo llevarte a ti y a Yasmina a Inglaterra.

21
00:00:59,528 --> 00:01:02,768
Tienes que viajar por separado.
y tenemos que irnos, ahora.

22
00:01:06,643 --> 00:01:08,547
Recibí una llamada del
equipo de vigilancia alrededor de la niña.

23
00:01:08,547 --> 00:01:10,317
Los tenían inmovilizados en el apartamento,

24
00:01:10,317 --> 00:01:11,553
pero no han escuchado ningún movimiento

25
00:01:11,553 --> 00:01:13,323
o conversación en el interior durante dos horas.

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,525
Es evidente que
han sido extraídos.

27
00:01:16,195 --> 00:01:17,766
Te das cuenta de que soy
la única persona en el mundo

28
00:01:17,766 --> 00:01:19,168
quién sabe dónde está su hijo.

29
00:01:19,168 --> 00:01:20,571
No puedes verla hasta que me des

30
00:01:20,571 --> 00:01:22,609
el nombre y ubicación de ese barco.

31
00:01:22,609 --> 00:01:24,879
La razón por la que estás con
Yo es porque somos iguales.

32
00:01:24,879 --> 00:01:26,917
Porque si matar
miles de personas...

33
00:01:26,917 --> 00:01:28,888
ayudó a traer de vuelta a tu padre,

34
00:01:28,888 --> 00:01:30,524
o tu bebe...

35
00:01:30,524 --> 00:01:33,496
entonces podrías pensar en
haciendo exactamente lo mismo,

36
00:01:33,496 --> 00:01:35,601
y eso te da un susto de muerte.

37
00:01:35,601 --> 00:01:37,872
Sé lo que ibas a hacer hoy,

38
00:01:37,872 --> 00:01:41,312
y sé que no querías matarme.

39
00:01:41,312 --> 00:01:42,882
Así que voy a elegir creer

40
00:01:42,882 --> 00:01:44,452
que no eres un monstruo

41
00:01:44,452 --> 00:01:45,755
y que eres un ser humano,

42
00:01:45,755 --> 00:01:47,191
y vas a hacer lo correcto,

43
00:01:47,191 --> 00:01:48,293
y vas a elegir

44
00:01:48,293 --> 00:01:50,263
si subirse o no a ese coche.

45
00:01:50,898 --> 00:01:52,768
Entonces, ¿qué será?

46
00:02:43,002 --> 00:02:44,673
Siempre quise hacer esto.

47
00:02:44,673 --> 00:02:46,042
Hasta aquí puedo llegar.

48
00:02:46,042 --> 00:02:48,379
me vas a dar lo que
Me lo prometiste, ¿no?

49
00:02:50,283 --> 00:02:52,354
Lo siento. Eso fue mentira.

50
00:02:52,354 --> 00:02:53,657
¿Eh?

51
00:02:59,736 --> 00:03:01,339
¿Sabes adónde vas?

52
00:03:01,339 --> 00:03:04,377
Por supuesto. Esto es Inglaterra. Estoy en casa.

53
00:03:08,452 --> 00:03:11,058
El conductor se despertará pronto.
y denuncia el robo de este camión.

54
00:03:11,058 --> 00:03:13,631
Necesitamos deshacernos de ello y
robar un coche o hacer autostop.

55
00:03:13,631 --> 00:03:15,333
La ciudad más cercana es Canterbury.

56
00:03:19,709 --> 00:03:20,711
Mierda.

57
00:03:36,342 --> 00:03:37,410
Rápido, párate aquí debajo.

58
00:03:42,822 --> 00:03:44,425
Bueno. Necesitamos separarnos.

59
00:03:44,425 --> 00:03:46,362
Ir a la Catedral. nosotros
reunirse en los claustros.

60
00:03:46,362 --> 00:03:47,431
¿Qué catedral?

61
00:03:47,431 --> 00:03:48,667
Pregúntale a alguien por la Catedral.

62
00:03:48,667 --> 00:03:51,071
Camina, no corras. Ir.

63
00:05:07,692 --> 00:05:08,693
Mierda.

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,503
Dios mío, lo siento mucho.

65
00:05:13,503 --> 00:05:14,673
Lo siento.

66
00:05:14,673 --> 00:05:16,576
- No hay necesidad de disculparse.
- Está bien.

67
00:05:16,576 --> 00:05:18,112
¿Te importaría si yo
¿pedir prestado tu celular?

68
00:05:18,112 --> 00:05:19,649
El mío no funciona aquí.

69
00:05:19,649 --> 00:05:20,684
Eh...

70
00:05:21,753 --> 00:05:23,823
- Claro.
- Muchas gracias.

71
00:05:28,567 --> 00:05:30,002
- Sólo tardaré un segundo.
- Bueno.

72
00:05:35,981 --> 00:05:37,818
Hola, soy yo.

73
00:05:44,408 --> 00:05:49,408
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

74
00:05:52,882 --> 00:05:55,220
Mira esto.

75
00:05:55,220 --> 00:05:57,625
Tenemos a Frick y Frack en ello.

76
00:05:57,625 --> 00:05:58,660
¡Qué suerte tenemos!

77
00:06:00,196 --> 00:06:02,467
¿Quién carajo te crees que eres?

78
00:06:02,467 --> 00:06:03,671
Amigo, cállate la puta boca.

79
00:06:03,671 --> 00:06:05,240
¿Está bien? Sólo cállate la puta boca.

80
00:06:05,240 --> 00:06:09,514
- Hazme.
- Cómete una bolsa de pollas francesas.

81
00:06:10,651 --> 00:06:11,887
- Tú primero.
- No, no.

82
00:06:11,887 --> 00:06:13,624
- Tú primero.
- Basta.

83
00:06:13,624 --> 00:06:14,893
- Por favor.
- No, no, por favor, tú.

84
00:06:14,893 --> 00:06:17,130
- Oye, mantén la distancia.
- Mantén la distancia.

85
00:06:58,245 --> 00:07:00,082
Vamos, vamos.

86
00:07:00,851 --> 00:07:02,287
¿Dónde estás?

87
00:07:02,287 --> 00:07:03,656
Sé que estás aquí.

88
00:07:05,661 --> 00:07:06,696
Mira eso.

89
00:07:06,696 --> 00:07:07,731
Eso bastará.

90
00:07:36,823 --> 00:07:38,192
Hay algo en este lugar,

91
00:07:40,229 --> 00:07:42,801
Siento que puedo deshacerme
el peso del mundo.

92
00:07:43,837 --> 00:07:46,976
Simplemente quédate con... Dios.

93
00:07:49,147 --> 00:07:50,149
Lo siento.

94
00:07:51,084 --> 00:07:52,253
¿Te estoy molestando?

95
00:07:54,024 --> 00:07:55,025
De nada.

96
00:07:55,961 --> 00:07:57,664
Siento exactamente lo mismo.

97
00:08:07,952 --> 00:08:09,622
Deberían poner barricadas

98
00:08:09,622 --> 00:08:11,025
por toda esa maldita ciudad.

99
00:08:11,025 --> 00:08:12,360
Ellos son. Dales un puto minuto.

100
00:08:12,360 --> 00:08:15,233
¿Ah, de verdad? ¿Dónde?
Muéstrame una maldita...

101
00:08:15,233 --> 00:08:16,969
Sólo mira la maldita pantalla, ¿vale?

102
00:08:19,207 --> 00:08:21,112
Qué triste.

103
00:08:21,112 --> 00:08:24,017
Ella está tan traumatizada por
todo lo que ha pasado.

104
00:08:26,388 --> 00:08:28,125
Era la parte trasera de un camión, yo sólo...

105
00:08:29,227 --> 00:08:32,167
Horribles sugerencias en la oscuridad.

106
00:08:32,167 --> 00:08:35,173
Le compré un té
pero apenas puede tragar.

107
00:08:35,173 --> 00:08:36,877
Vienen así a Dover.

108
00:08:36,877 --> 00:08:38,746
Esa gente horrible, simplemente los abandonan.

109
00:08:40,951 --> 00:08:42,353
Los soldados la golpearon.

110
00:08:44,892 --> 00:08:46,261
Tiene un niño pequeño.

111
00:08:47,798 --> 00:08:49,000
Los han separado.

112
00:08:51,171 --> 00:08:52,307
ella esta tan traumatizada

113
00:08:52,307 --> 00:08:54,344
por todo lo que ha pasado.

114
00:08:56,315 --> 00:08:57,785
Ella casi no habla inglés,

115
00:08:57,785 --> 00:08:59,622
pero dice que tiene a alguien en Londres.

116
00:09:01,926 --> 00:09:03,730
Si tuviera un coche lo haría...

117
00:09:05,433 --> 00:09:06,803
¿Qué harías?

118
00:09:08,038 --> 00:09:09,775
Haría la obra de Dios.

119
00:09:15,186 --> 00:09:20,731
Sabes, conduje hasta aquí,
todo el camino desde Guildford

120
00:09:20,731 --> 00:09:22,801
hacerle una pregunta al Señor.

121
00:09:24,271 --> 00:09:25,841
Ahora que mi marido está muerto...

122
00:09:27,912 --> 00:09:29,113
¿Cuál es mi propósito?

123
00:09:32,020 --> 00:09:34,390
Creo que me acabas de dar la respuesta.

124
00:09:54,865 --> 00:09:57,169
Tu marido estaría realmente
Orgullosos de lo que hicimos hoy.

125
00:09:58,339 --> 00:10:00,476
- Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga.

126
00:10:00,476 --> 00:10:01,679
Mmm.

127
00:10:07,056 --> 00:10:08,058
Bueno.

128
00:10:08,760 --> 00:10:10,798
Bueno. Entiendo. Gracias.

129
00:10:10,798 --> 00:10:13,704
Bueno. Los británicos han confirmado

130
00:10:13,704 --> 00:10:16,275
no hay evidencia de
los objetivos durante tres horas.

131
00:10:16,275 --> 00:10:18,379
No tenemos idea de dónde diablos están.

132
00:10:18,379 --> 00:10:20,751
Están reabriendo el
Estaciones de autobús y tren.

133
00:10:20,751 --> 00:10:21,986
No puedo simplemente sentarme aquí.

134
00:10:23,389 --> 00:10:26,462
Tenemos 48 horas para
obtener el nombre de ese barco.

135
00:10:26,462 --> 00:10:30,169
me estoy subiendo al próximo vuelo
a Londres. Tu ciudad apesta.

136
00:10:30,169 --> 00:10:32,708
Tus servicios de inteligencia
tienen 20 años de antigüedad.

137
00:10:33,843 --> 00:10:35,069
Me gusta tu comida.

138
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Mmm.

139
00:10:43,195 --> 00:10:45,300
Tan pronto como yo
introduzca mi número en este cajero automático,

140
00:10:45,300 --> 00:10:47,037
Las alarmas sonarán en todo el mundo.

141
00:10:47,037 --> 00:10:48,306
y vendrán por nosotros.

142
00:10:48,306 --> 00:10:49,508
Entonces, ¿por qué lo haces?

143
00:10:49,508 --> 00:10:51,813
Elegí este cajero automático entre
dos estaciones de ferrocarril.

144
00:10:51,813 --> 00:10:53,082
Ellos pensarán que estamos consiguiendo

145
00:10:53,082 --> 00:10:54,251
un tren al norte o un tren al oeste,

146
00:10:54,251 --> 00:10:56,188
Y cerrarán esas estaciones primero.

147
00:10:56,188 --> 00:10:57,992
Gastarán mucho tiempo y energía.

148
00:10:57,992 --> 00:10:59,862
sobre el cierre de todas las estaciones provinciales,

149
00:10:59,862 --> 00:11:01,933
en ambas líneas, 736 de ellos.

150
00:11:01,933 --> 00:11:02,968
Estaremos en otra parte.

151
00:11:03,842 --> 00:11:06,308
- ¿Dónde?
- En cuanto lo haga, tenemos que ir rápido.

152
00:11:06,308 --> 00:11:07,443
y permanecer juntos.

153
00:11:09,447 --> 00:11:11,117
O es una muy buena idea o...

154
00:11:11,953 --> 00:11:12,989
uno realmente de mierda.

155
00:11:12,989 --> 00:11:14,057
¿Estás listo?

156
00:11:14,057 --> 00:11:15,092
Sí.

157
00:11:23,175 --> 00:11:24,177
¡Ir!

158
00:11:33,997 --> 00:11:35,199
Hola.

159
00:12:13,442 --> 00:12:14,912
Bienvenido al Estado Profundo.

160
00:12:14,912 --> 00:12:16,247
Vamos a casa de Michael.

161
00:12:24,565 --> 00:12:26,068
Bienvenida a casa, señorita.

162
00:12:26,068 --> 00:12:27,504
Ha pasado demasiado tiempo.

163
00:12:27,504 --> 00:12:28,906
Siempre es un placer, Patricio.

164
00:12:47,410 --> 00:12:50,483
Michael era MI6 antes
se ocultó aún más.

165
00:12:50,483 --> 00:12:53,623
Es el tipo de espía que sólo unos pocos

166
00:12:53,623 --> 00:12:56,261
de los agentes de alto nivel conocen.

167
00:12:56,261 --> 00:12:58,600
el dirige
operaciones no atribuibles.

168
00:12:58,600 --> 00:12:59,835
Fuera de los libros.

169
00:13:01,639 --> 00:13:02,841
Y es rico.

170
00:13:03,910 --> 00:13:04,912
Inglés rico.

171
00:13:05,981 --> 00:13:07,483
Tierra, respeto,

172
00:13:08,452 --> 00:13:09,488
un nombre que llegó a Inglaterra

173
00:13:09,488 --> 00:13:12,260
con la invasión francesa en 1066.

174
00:13:12,260 --> 00:13:13,563
Y ahora nos esconderá.

175
00:13:13,563 --> 00:13:15,500
Y ayúdanos.

176
00:13:15,500 --> 00:13:19,474
Su habilidad especial es inventar.
Nuevas identidades para las personas.

177
00:13:19,474 --> 00:13:22,981
Entonces le dije que tenía un amigo.
quien necesita ser reinventado.

178
00:13:24,150 --> 00:13:25,887
Para que pueda empezar una nueva vida.

179
00:13:33,937 --> 00:13:35,439
Él dijo: "Ven, ven, ven".

180
00:13:38,278 --> 00:13:39,982
Como si un juego hubiera comenzado.

181
00:13:41,518 --> 00:13:42,654
Solía ​​citar a Hamlet.

182
00:13:47,263 --> 00:13:51,037
"Dios te ha dado una cara
y te haces otro".

183
00:13:53,509 --> 00:13:54,578
Y otro.

184
00:13:56,481 --> 00:13:57,483
Y otro.

185
00:16:55,473 --> 00:16:56,609
Lo juro por Dios,

186
00:16:56,609 --> 00:16:59,882
No puedo liberarme de ti.
Eres mi maldita sombra.

187
00:16:59,882 --> 00:17:01,418
¿Cómo supiste de este lugar?

188
00:17:01,418 --> 00:17:03,823
MI6 me dio acceso completo
y permiso para entrar,

189
00:17:03,823 --> 00:17:05,560
que supongo que no tienes.

190
00:17:06,896 --> 00:17:08,600
No, no tengo permiso.

191
00:17:08,600 --> 00:17:09,702
Tengo una llave.

192
00:17:09,702 --> 00:17:12,173
Oh, mírate, ¿encontraste algo?

193
00:17:12,173 --> 00:17:14,310
¿Adónde vas?

194
00:17:14,310 --> 00:17:16,849
Sé que ella todavía tiene
posesión del objetivo.

195
00:17:16,849 --> 00:17:18,552
y tengo otro
idea de dónde podría estar.

196
00:17:20,189 --> 00:17:22,160
Vas a seguirme, ¿no?

197
00:17:22,160 --> 00:17:24,164
Sin ofender, pero tú y tu novia,

198
00:17:24,164 --> 00:17:25,466
No puedes manejar esto solo.

199
00:17:25,466 --> 00:17:26,769
Ahora sólo dime dónde está.

200
00:17:26,769 --> 00:17:28,172
Llevaré un equipo completo allí

201
00:17:28,172 --> 00:17:29,642
aéreo, terrestre, lo que sea necesario

202
00:17:29,642 --> 00:17:31,378
para capturar al objetivo ileso.

203
00:17:31,378 --> 00:17:33,717
¿Cuándo vas a
dejar de subestimarla?

204
00:17:33,717 --> 00:17:35,186
Si Imogen está ahí,

205
00:17:35,186 --> 00:17:37,725
ella es muy cercana a
hacer que su plan funcione.

206
00:17:37,725 --> 00:17:40,463
Si lo haces al estilo americano, ella correrá.

207
00:17:40,463 --> 00:17:41,633
Voy allí para respaldarla.

208
00:17:41,633 --> 00:17:44,303
La única manera en que puedes venir
es si ese también es tu plan.

209
00:17:46,508 --> 00:17:47,945
Está bien.

210
00:17:47,945 --> 00:17:48,980
Pero tienes que conducir.

211
00:17:48,980 --> 00:17:51,184
Conducen por el camino equivocado
lado del camino aquí.

212
00:17:51,184 --> 00:17:52,186
Me arruina.

213
00:19:04,464 --> 00:19:05,833
Hola cariño.

214
00:19:07,771 --> 00:19:08,773
Hola.

215
00:19:16,789 --> 00:19:17,791
Dios mío.

216
00:19:19,327 --> 00:19:20,797
Te ves absolutamente aterrador.

217
00:19:22,333 --> 00:19:23,936
Supongo que será mejor que entres.

218
00:19:57,671 --> 00:19:59,474
No tienes que preocuparte.

219
00:19:59,474 --> 00:20:03,549
Aparte de Patrick, envié
todo el resto del personal lejos.

220
00:20:05,352 --> 00:20:07,891
Yo... voy a tener un...
un escocés. ¿Quieres uno?

221
00:20:09,393 --> 00:20:10,428
Sí, por favor.

222
00:20:10,964 --> 00:20:11,999
¿Y tú?

223
00:20:13,829 --> 00:20:15,016
No.

224
00:20:15,505 --> 00:20:19,080
Ahora, según tengo entendido,

225
00:20:19,080 --> 00:20:23,923
ustedes son los dos seres humanos más buscados

226
00:20:25,392 --> 00:20:28,398
en todo este mundo hilarante ahora mismo,

227
00:20:29,234 --> 00:20:30,937
y parece que no sólo la CIA

228
00:20:30,937 --> 00:20:33,442
pero todos los principales
Las agencias te están buscando,

229
00:20:33,442 --> 00:20:35,045
y el uso de fuerza letal

230
00:20:35,045 --> 00:20:38,351
se ha considerado aceptable
en busca de ti.

231
00:20:39,721 --> 00:20:44,364
Pero tú, por otro
mano, debe ser capturado vivo

232
00:20:44,364 --> 00:20:48,038
o de lo contrario, Occidente sufrirá daños incalculables.

233
00:20:48,038 --> 00:20:49,675
Vaya.

234
00:20:49,675 --> 00:20:50,710
Mmm.

235
00:20:50,710 --> 00:20:53,950
Parece que usted en
tu estilo inimitable,

236
00:20:53,950 --> 00:20:57,456
has hecho algún tipo
de arreglo con ella

237
00:20:57,456 --> 00:21:01,899
para obtener la información
que tanto necesitan.

238
00:21:03,703 --> 00:21:04,771
Querido corazón,

239
00:21:06,507 --> 00:21:08,879
No has cambiado ni un ápice.

240
00:21:09,982 --> 00:21:11,685
Me enseñaron los mejores.

241
00:21:17,764 --> 00:21:19,768
¿Cuándo estarán listos los pasaportes?

242
00:21:20,202 --> 00:21:21,939
¿Mmm? Ah, em...

243
00:21:21,939 --> 00:21:25,947
Patrick tendrá esos
en un par de horas.

244
00:21:25,947 --> 00:21:27,917
Yo... confío en que será tiempo suficiente.

245
00:21:30,188 --> 00:21:32,059
Sin embargo, es bastante mordedor, ¿no?

246
00:21:34,530 --> 00:21:35,567
Nos gustaría instalarnos.

247
00:21:35,567 --> 00:21:36,602
Mmm.

248
00:21:40,475 --> 00:21:41,579
Iré a buscarte en un rato.

249
00:21:41,579 --> 00:21:43,514
Sí, claro.

250
00:21:45,452 --> 00:21:46,655
¿O deberíamos...?

251
00:21:47,657 --> 00:21:49,093
¿Nos vemos en el cobertizo?

252
00:21:49,795 --> 00:21:50,796
Por supuesto.

253
00:21:51,531 --> 00:21:52,532
Muy bien.

254
00:22:02,754 --> 00:22:05,826
necesito saber que esta pasando
y lo que va a pasar.

255
00:22:08,498 --> 00:22:11,504
Conseguiremos los pasaportes y el
documentos de inmigración de estatus de refugiado

256
00:22:11,504 --> 00:22:12,941
para llevarte a Canadá.

257
00:22:12,941 --> 00:22:15,079
Nos encontraremos con Noor y
Yasmina cerca del aeropuerto

258
00:22:15,079 --> 00:22:17,884
y estarás en un vuelo
a las 7:00 a.m. te lo juro.

259
00:22:17,884 --> 00:22:19,755
Ahora necesito que hagas algo por mí.

260
00:22:19,755 --> 00:22:22,794
Ve al garaje y llévame.
Las llaves del Land Rover.

261
00:22:22,794 --> 00:22:25,098
Necesitamos estar preparados para conseguir
fuera de aquí en cualquier momento.

262
00:22:26,034 --> 00:22:29,139
Imogen, ¿qué estás haciendo?

263
00:22:30,943 --> 00:22:32,614
solo necesito gastar
algún tiempo a solas con él.

264
00:22:51,652 --> 00:22:52,854
"Yo estaba tan enojado como él,

265
00:22:54,256 --> 00:22:55,993
si es igual a locura triste y alegre."

266
00:23:03,609 --> 00:23:04,611
¿Estás perdido?

267
00:23:06,548 --> 00:23:08,217
Simplemente sigue el camino de regreso a la casa.

268
00:23:09,220 --> 00:23:10,924
Sí. Gracias.

269
00:23:10,924 --> 00:23:12,159
Y puedes darte una ducha.

270
00:23:13,829 --> 00:23:15,031
Yo era un marino real.

271
00:23:16,902 --> 00:23:19,641
Recuerdo lo que ustedes
Huele como antes de que te matáramos.

272
00:23:22,580 --> 00:23:25,826
¿Recuerdas el olor de todos?
¿La gente inocente que mataste?

273
00:23:39,246 --> 00:23:41,217
Y obtuve las coordenadas de la cuadrícula.

274
00:23:41,217 --> 00:23:42,821
Voy a conseguirnos algunas tomas en tiempo real.

275
00:23:42,821 --> 00:23:44,825
de la casa y terrenos.

276
00:23:44,825 --> 00:23:47,229
Así que dime lo que sabes
sobre este tipo de Oxford.

277
00:23:47,229 --> 00:23:50,737
Era un diplomático de nivel inferior.

278
00:23:50,737 --> 00:23:54,043
Oxford estudió, trabajó
para el padre de Imogen.

279
00:23:54,043 --> 00:23:56,982
Y después de su padre
murió, simplemente desapareció.

280
00:23:56,982 --> 00:23:58,218
Durante los últimos 20 años,

281
00:23:58,218 --> 00:24:00,221
Ha interpretado al "caballero rural".

282
00:24:01,290 --> 00:24:02,526
el "señor de la mansión".

283
00:24:03,863 --> 00:24:04,865
El tipo de idiotas

284
00:24:04,865 --> 00:24:06,101
nos deshicimos en la revolución,

285
00:24:06,101 --> 00:24:07,737
y los británicos todavía
parece amar tanto.

286
00:24:08,873 --> 00:24:10,542
Ah, aunque consiguió una bonita casa.

287
00:24:11,745 --> 00:24:12,938
Sí.

288
00:24:15,686 --> 00:24:16,822
¿Ese tipo?

289
00:24:17,356 --> 00:24:18,559
Sí.

290
00:24:20,162 --> 00:24:21,482
Ella estaba enamorada de él.

291
00:24:25,907 --> 00:24:26,908
¿Estás celoso, hombre?

292
00:24:27,710 --> 00:24:28,946
No.

293
00:24:29,815 --> 00:24:30,984
¿Estás seguro de eso?

294
00:24:30,984 --> 00:24:33,555
estoy recibiendo una verdadera
vibra de tipo celoso aquí.

295
00:24:34,891 --> 00:24:35,966
Te diré qué

296
00:24:35,977 --> 00:24:37,597
definitivamente eres
más guapo que este chico.

297
00:24:37,597 --> 00:24:38,599
Te daré eso.

298
00:24:39,333 --> 00:24:40,569
Gracias.

299
00:26:37,469 --> 00:26:39,440
Lamento mucho retenerte.

300
00:26:39,440 --> 00:26:41,043
Una o dos cosas que tenía que...

301
00:26:46,020 --> 00:26:47,289
¿Qué es todo esto?

302
00:26:51,197 --> 00:26:52,833
Te he estado cuidando.

303
00:26:57,944 --> 00:26:59,013
Es bastante conmovedor.

304
00:27:03,321 --> 00:27:04,724
¿Dónde encajas tú?

305
00:27:05,926 --> 00:27:07,299
Ah, ya sabes...

306
00:27:09,066 --> 00:27:12,072
Tengo amigos en todo el mundo,

307
00:27:13,007 --> 00:27:14,777
y últimamente nos hemos convertido...

308
00:27:16,180 --> 00:27:19,019
Desconfiado de los políticos.

309
00:27:20,388 --> 00:27:22,158
Nos gusta estar atentos a las cosas.

310
00:27:23,461 --> 00:27:28,070
Mientras el mundo parece caer en una espiral descendente,

311
00:27:29,540 --> 00:27:35,084
es potencialmente un
momento de oportunidad.

312
00:27:37,222 --> 00:27:38,892
¿Oportunidad para qué?

313
00:27:41,832 --> 00:27:43,535
Sabes, he estado
un poco decepcionado

314
00:27:43,535 --> 00:27:44,904
En ti, en realidad, cariño.

315
00:27:47,376 --> 00:27:49,313
Parece que es posible que tengas

316
00:27:49,313 --> 00:27:51,417
deja que tus emociones se apoderen de ti.

317
00:27:52,820 --> 00:27:54,123
Quizás ambos lo hayan hecho.

318
00:27:54,123 --> 00:27:57,797
¿Por qué crees que...?
¿De verdad crees que...?

319
00:27:57,797 --> 00:27:59,901
¿El leopardo cambiará sus manchas?

320
00:28:01,070 --> 00:28:03,942
Me enseñaste que todos
es capaz de todo.

321
00:28:05,445 --> 00:28:08,819
Mmm. Oh. Mmm.

322
00:28:08,819 --> 00:28:12,793
Sé que nunca haces cosas
por las razones que la gente piensa.

323
00:28:13,695 --> 00:28:15,933
Responde la pregunta, Miguel.

324
00:28:17,402 --> 00:28:18,939
¿Oportunidad para qué?

325
00:28:19,874 --> 00:28:21,214
Sí, yo... ya sabes...

326
00:28:21,945 --> 00:28:23,549
Sabes que no me involucro

327
00:28:23,549 --> 00:28:28,925
con hombres "llenos de ruido y de furor".

328
00:28:30,161 --> 00:28:31,463
Yo soy simplemente...

329
00:28:34,269 --> 00:28:35,271
un observador.

330
00:28:40,916 --> 00:28:42,085
¿Puedes cenar conmigo?

331
00:28:45,425 --> 00:28:47,228
Porque te he extrañado tanto.

332
00:28:50,569 --> 00:28:52,182
Ha pasado demasiado tiempo.

333
00:28:52,607 --> 00:28:54,309
Aunque siempre estás conmigo.

334
00:28:58,284 --> 00:28:59,497
Esta voz...

335
00:29:00,923 --> 00:29:01,958
en mi cabeza.

336
00:29:12,245 --> 00:29:13,915
Y espero mantenerlo ahí.

337
00:29:36,595 --> 00:29:38,197
Te veré en el comedor.

338
00:29:39,066 --> 00:29:40,068
Mmm.

339
00:29:42,005 --> 00:29:43,007
Yo pondré la mesa.

340
00:30:38,384 --> 00:30:39,420
¿Yasmina se encuentra bien?

341
00:30:42,526 --> 00:30:44,396
Es posible que Michael no se recupere.

342
00:30:44,396 --> 00:30:45,633
Necesitamos encontrar otra manera

343
00:30:45,633 --> 00:30:47,102
para conseguir los pasaportes
y papeles de inmigración.

344
00:30:47,102 --> 00:30:49,539
No me importa lo que sea
se necesita o lo que cuesta.

345
00:30:51,544 --> 00:30:53,381
Lo hemos hecho antes. Hazlo.

346
00:30:56,420 --> 00:30:58,290
Necesito hacerte una pregunta.

347
00:30:59,426 --> 00:31:01,397
¿Alguna vez viste alguna señal?

348
00:31:01,397 --> 00:31:03,234
de la participación rusa en este complot?

349
00:31:03,602 --> 00:31:05,005
Sí.

350
00:31:05,005 --> 00:31:06,575
El hombre que viste en París.

351
00:31:06,575 --> 00:31:08,546
Emir, a menudo hablaba con alguien.

352
00:31:08,546 --> 00:31:09,648
en su celular en ruso.

353
00:31:09,648 --> 00:31:11,317
¿Algo más?

354
00:31:11,317 --> 00:31:13,121
Ahí está el camión que
me sacó de Raqqa

355
00:31:13,121 --> 00:31:15,125
Era un camión militar ruso. ¿Pero por qué?

356
00:31:15,125 --> 00:31:16,995
he llegado a creer
que el FSB ruso

357
00:31:16,995 --> 00:31:18,264
está detrás de este ataque.

358
00:31:18,264 --> 00:31:21,003
Tú y eso sois sólo su tapadera.

359
00:31:21,003 --> 00:31:23,609
Te están usando como peón

360
00:31:23,609 --> 00:31:27,617
en su enfermizo juego de
represalias contra EE.UU.

361
00:31:27,617 --> 00:31:29,554
Nada de eso significa nada para mí.

362
00:31:29,554 --> 00:31:31,290
Sólo hice esto porque él me lo prometió.

363
00:31:31,290 --> 00:31:32,359
ellos me protegerán.

364
00:31:32,359 --> 00:31:33,528
¿Qué te prometió?

365
00:31:33,528 --> 00:31:37,069
que si yo diseñe esto
plan, me permitirían la libertad.

366
00:31:37,069 --> 00:31:40,041
Esa era la única opción que tenía
tener una vida con Yasmina.

367
00:31:40,041 --> 00:31:42,045
- Entonces, ¿por qué me necesitas?
- Porque cuando te encontré,

368
00:31:42,045 --> 00:31:44,551
Pensé que tal vez lo harías
ayúdame a encontrar otra manera.

369
00:31:44,551 --> 00:31:46,554
No estoy tan seguro de confiar en ti.

370
00:31:47,355 --> 00:31:48,390
Aún así...

371
00:31:51,063 --> 00:31:52,131
Dime por qué estamos aquí.

372
00:31:53,735 --> 00:31:56,073
No te traicionaré.

373
00:31:57,108 --> 00:31:58,712
te llevaré en un vuelo

374
00:31:58,712 --> 00:32:01,751
mañana por la mañana con
tu hija. ¿Está bien?

375
00:32:04,657 --> 00:32:05,692
Dime el nombre.

376
00:32:07,830 --> 00:32:09,299
Dime el nombre del barco.

377
00:32:11,805 --> 00:32:14,710
Como dije, sólo cuando la veo.

378
00:32:16,113 --> 00:32:19,721
Si me estás mintiendo, te arrepentirás.

379
00:32:19,721 --> 00:32:22,158
Pagarás un precio terrible,

380
00:32:23,227 --> 00:32:24,630
y no podré ayudarte.

381
00:32:33,649 --> 00:32:35,184
¿Es el padre de Emir Yasmina?

382
00:32:36,420 --> 00:32:37,522
No.

383
00:32:39,661 --> 00:32:41,496
No sé quién es el padre de Yasmina.

384
00:32:45,138 --> 00:32:46,808
Después de la bomba en el hotel, me escapé.

385
00:32:47,677 --> 00:32:49,346
pero me encontraron,

386
00:32:49,346 --> 00:32:52,518
y cuando te traen
atrás, te hacen cosas.

387
00:32:56,293 --> 00:32:57,462
Podría haber sido cualquiera de ellos.

388
00:33:05,411 --> 00:33:06,413
Una vez que eres madre...

389
00:33:07,817 --> 00:33:10,121
como sabes,

390
00:33:10,121 --> 00:33:12,525
realmente no importa quien
el padre es, ¿verdad?

391
00:33:15,331 --> 00:33:16,366
No.

392
00:33:20,341 --> 00:33:21,543
No es así.

393
00:33:27,355 --> 00:33:28,357
La amo.

394
00:33:34,771 --> 00:33:37,643
La amo y la extraño
mi hija todos los días.

395
00:33:40,314 --> 00:33:41,640
Lo lamento.

396
00:33:50,535 --> 00:33:52,205
Necesito cenar a solas con él.

397
00:33:53,374 --> 00:33:55,713
tengo una idea

398
00:33:55,713 --> 00:33:58,117
y necesito que escuches
a mí con mucho cuidado.

399
00:35:04,382 --> 00:35:06,453
Tu chófer fue grosero con Adilah hoy.

400
00:35:07,790 --> 00:35:08,892
Oh.

401
00:35:08,903 --> 00:35:11,631
Pensé que tendrías
Me deshice de él ahora.

402
00:35:11,631 --> 00:35:15,939
Encuentro que su odio... lo concentra.

403
00:35:18,010 --> 00:35:20,749
Puede ser bastante... valioso.

404
00:35:25,626 --> 00:35:26,661
¿Y confías en él?

405
00:35:26,661 --> 00:35:27,696
Oh sí.

406
00:35:28,430 --> 00:35:29,432
Sí.

407
00:35:31,671 --> 00:35:36,782
Y estoy muy feliz de que
Aún confías en mí, Violet.

408
00:35:36,782 --> 00:35:37,850
Mmm.

409
00:35:40,956 --> 00:35:42,191
Ese nombre.

410
00:35:45,632 --> 00:35:46,634
Chica tonta.

411
00:35:47,435 --> 00:35:48,605
"Niña tonta".

412
00:35:54,584 --> 00:35:55,986
Qué tonto, tonto...

413
00:35:57,590 --> 00:35:58,725
niña tonta.

414
00:36:01,598 --> 00:36:02,733
Dijo con esa voz...

415
00:36:05,271 --> 00:36:07,577
Parece que quieres...

416
00:36:07,577 --> 00:36:08,678
quieres decirme algo.

417
00:36:12,452 --> 00:36:13,822
Y...

418
00:36:13,822 --> 00:36:15,792
¿Por qué exactamente volviste?

419
00:36:16,426 --> 00:36:18,397
¿Mmm?

420
00:36:19,700 --> 00:36:22,806
quiero que me digas
la verdad sobre mi padre.

421
00:36:24,309 --> 00:36:26,279
En toda mi vida, nunca he
entendió algo.

422
00:36:26,881 --> 00:36:28,585
Pero...

423
00:36:28,585 --> 00:36:31,423
¿Por qué matarían?
un diplomático británico...

424
00:36:32,325 --> 00:36:34,429
a menos que supieran...

425
00:36:34,429 --> 00:36:38,838
que había hecho algo
¿Vale la pena matarlo?

426
00:36:40,107 --> 00:36:41,978
Estaban tratando de deshacerse de él.

427
00:36:41,978 --> 00:36:44,650
¿O tal vez encubrir algo?

428
00:36:48,625 --> 00:36:49,627
Resulta...

429
00:36:54,035 --> 00:36:55,404
Tenía razón.

430
00:36:59,714 --> 00:37:00,916
Era un traidor...

431
00:37:02,753 --> 00:37:03,959
Miguel.

432
00:37:06,059 --> 00:37:08,397
Trabajó para los rusos.

433
00:37:10,501 --> 00:37:11,671
Era un agente doble...

434
00:37:13,073 --> 00:37:16,079
y traicionó... a su país,

435
00:37:18,017 --> 00:37:20,856
y todos los que conocía.

436
00:37:24,062 --> 00:37:25,732
Lo que significa que...

437
00:37:27,670 --> 00:37:29,673
durante toda mi infancia...

438
00:37:32,045 --> 00:37:33,313
el hombre que amaba...

439
00:37:35,886 --> 00:37:36,888
estaba mintiendo.

440
00:37:44,102 --> 00:37:46,106
Pero creo que lo sabías.

441
00:37:48,678 --> 00:37:50,481
Te conozco, ejem.

442
00:37:50,481 --> 00:37:52,485
debes estar muy orgulloso de ti mismo.

443
00:37:54,824 --> 00:37:57,028
Aunque no estoy en
un poco sorprendido

444
00:37:57,028 --> 00:37:58,064
por el nivel de tu habilidad.

445
00:37:58,064 --> 00:38:01,436
Cierra la puta boca.

446
00:38:04,777 --> 00:38:06,012
Déjame terminar.

447
00:38:07,850 --> 00:38:08,985
Eras su protegido.

448
00:38:10,856 --> 00:38:14,663
Él... te amaba,

449
00:38:16,934 --> 00:38:18,537
y él te moldeó,

450
00:38:21,944 --> 00:38:24,884
como tú me moldeaste.

451
00:38:26,854 --> 00:38:32,633
Pero te convertiste en algo
Nunca podría llegar a ser,

452
00:38:35,004 --> 00:38:37,809
algo más allá de mi padre...

453
00:38:38,578 --> 00:38:39,981
Ah.

454
00:38:39,981 --> 00:38:41,483
... sin conciencia.

455
00:38:53,040 --> 00:38:55,478
violeta,

456
00:38:55,478 --> 00:38:59,052
"no hay nada bueno ni malo

457
00:39:01,156 --> 00:39:02,693
pero el pensamiento lo hace así."

458
00:39:04,997 --> 00:39:06,834
Aquí está la cuestión, cariño...

459
00:39:16,053 --> 00:39:18,791
ahora ya conoces la luz,

460
00:39:19,927 --> 00:39:22,131
necesita oscuridad...

461
00:39:22,800 --> 00:39:23,835
existir.

462
00:39:24,937 --> 00:39:27,777
Equilibrio del orden mundial

463
00:39:27,777 --> 00:39:30,447
oscila como un péndulo.

464
00:39:31,149 --> 00:39:32,953
Estamos pasando de una edad de oro

465
00:39:32,953 --> 00:39:36,861
del tradicionalismo y
orden social relativo

466
00:39:37,395 --> 00:39:39,901
a uno de oscuridad.

467
00:39:39,901 --> 00:39:43,575
Llega un punto en el que
tienes que animar

468
00:39:43,575 --> 00:39:47,883
esa oscuridad, para amamantar
Continúe, por así decirlo.

469
00:39:47,883 --> 00:39:51,757
Sólo el colapso total
de donde estamos ahora

470
00:39:52,826 --> 00:39:59,072
permitirá el resurgimiento
de otra edad de oro.

471
00:39:59,072 --> 00:40:02,178
Como sabemos, donde...
donde hay caos,

472
00:40:02,813 --> 00:40:04,717
También hay oportunidad.

473
00:40:13,568 --> 00:40:14,703
Ya sabes...

474
00:40:20,114 --> 00:40:24,188
Oh, he esperado tan pacientemente
para que vuelvas a casa,

475
00:40:27,261 --> 00:40:28,497
y luego tal vez...

476
00:40:30,134 --> 00:40:31,771
tal vez ver cosas...

477
00:40:33,006 --> 00:40:34,075
con más claridad.

478
00:40:37,583 --> 00:40:38,584
todavía estoy...

479
00:40:40,187 --> 00:40:43,126
Todavía estoy enamorado de ti, lo sabes.

480
00:40:51,611 --> 00:40:54,650
Nuestra chica habría sido
ahora... hubieran sido diez.

481
00:41:01,163 --> 00:41:02,699
¿Puedes recordar su cara?

482
00:41:08,711 --> 00:41:10,031
Sí.

483
00:41:13,955 --> 00:41:14,957
Cada...

484
00:41:16,293 --> 00:41:17,528
día.

485
00:41:19,232 --> 00:41:20,702
Cada día.

486
00:41:20,702 --> 00:41:22,171
Sal con eso.

487
00:41:31,924 --> 00:41:33,661
Puedo cuidar de ti otra vez.

488
00:41:35,932 --> 00:41:36,934
Sabes...

489
00:41:38,805 --> 00:41:41,142
Marcus y yo estábamos tan...

490
00:41:42,044 --> 00:41:43,815
Estoy jodidamente orgulloso de tu...

491
00:41:44,984 --> 00:41:47,121
de tu brillante inteligencia.

492
00:41:52,064 --> 00:41:53,100
Sabes que el mundo es...

493
00:41:55,973 --> 00:41:59,078
mucho más complicado
de lo que jamás puedas imaginar.

494
00:42:00,949 --> 00:42:03,821
Una cosa que nunca consiguió
la oportunidad de enseñarte.

495
00:42:05,659 --> 00:42:06,961
Ya sabes y pensé que sí.

496
00:42:10,835 --> 00:42:11,871
Tienes...

497
00:42:23,962 --> 00:42:25,632
¿Está todavía en mi habitación?

498
00:42:31,844 --> 00:42:32,846
Sí.

499
00:42:34,349 --> 00:42:35,384
Sí, claro.

500
00:42:49,813 --> 00:42:51,015
Te veré allí.

501
00:46:50,595 --> 00:46:52,068
Tómalo con calma ahora.

502
00:46:53,233 --> 00:46:54,569
Tómatelo con calma, ¿vale?

503
00:46:55,972 --> 00:46:57,174
No te haré daño.

504
00:46:58,945 --> 00:47:00,549
ahora voy a poner esto
Dispara ahora, ¿vale?

505
00:47:00,549 --> 00:47:01,650
Tómalo con calma.

506
00:47:07,094 --> 00:47:08,260
Ahí tienes.

507
00:47:10,267 --> 00:47:11,302
¿Bueno?

508
00:47:11,804 --> 00:47:13,373
Bueno.

509
00:47:13,373 --> 00:47:14,509
¡Mierda!

510
00:47:14,509 --> 00:47:15,612
Mierda.

511
00:48:04,442 --> 00:48:05,510
Comenzar.

512
00:48:18,738 --> 00:48:21,711
♪ Mi divertido San Valentín ♪

513
00:48:21,711 --> 00:48:23,379
Comience.

514
00:48:25,250 --> 00:48:29,492
♪ Dulce San Valentín cómico ♪

515
00:48:31,730 --> 00:48:38,510
♪ Me haces sonreír con el corazón ♪

516
00:48:44,756 --> 00:48:50,267
♪ Tu apariencia es ridícula ♪

517
00:48:52,071 --> 00:48:56,713
♪ No fotografiable ♪

518
00:48:58,618 --> 00:49:05,430
♪ Sin embargo, eres mi obra de arte favorita ♪

519
00:49:10,642 --> 00:49:16,285
♪ ¿Tu figura es menos que griega? ♪

520
00:49:17,789 --> 00:49:23,333
♪ ¿Tu boca está un poco débil? ♪

521
00:49:25,137 --> 00:49:31,182
♪ Cuando lo abres para hablar ♪

522
00:49:32,384 --> 00:49:36,058
♪ ¿Eres inteligente? ♪

523
00:49:40,133 --> 00:49:47,080
♪ Pero no me cambies ni un pelo ♪

524
00:49:49,118 --> 00:49:55,230
♪ No si te preocupas por mí ♪

525
00:49:57,234 --> 00:50:02,511
♪ Quédate, pequeño San Valentín ♪

526
00:50:03,581 --> 00:50:06,352
♪ Quédate... ♪

527
00:51:01,496 --> 00:51:03,533
¡Imogen! ¿Qué?

528
00:51:03,533 --> 00:51:06,473
Dime el nombre del
barco y hacia donde se dirige...

529
00:51:06,473 --> 00:51:09,178
o lo juro por Dios,

530
00:51:09,178 --> 00:51:11,416
estas hojas serán
empapado en tu sangre.

531
00:51:11,416 --> 00:51:12,586
Yo...

532
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
¡Dime!

533
00:51:15,424 --> 00:51:16,560
Tu...

534
00:51:16,560 --> 00:51:18,598
No lo tienes en ti.

535
00:51:21,904 --> 00:51:25,176
Nunca lo has hecho.

536
00:51:28,350 --> 00:51:29,418
Porque tu...

537
00:51:30,988 --> 00:51:33,794
Eres el mejor de nosotros.

538
00:51:36,934 --> 00:51:39,505
Lo siento mucho, cariño.

539
00:51:40,909 --> 00:51:43,915
♪ Cada día es ♪

540
00:51:43,915 --> 00:51:48,456
♪ día de San Valentín ♪
♪

541
00:51:54,903 --> 00:51:56,338
Necesito llegar a Adilah.

542
00:52:13,373 --> 00:52:14,374
Vamos.

543
00:52:34,315 --> 00:52:35,383
Sí.

544
00:52:41,730 --> 00:52:44,435
Yasmina está esperando, está a dos horas de distancia.

545
00:52:44,435 --> 00:52:45,905
No voy a dejar que te acojan.

546
00:52:52,852 --> 00:52:54,254
¡Joder! ¡Ir!

547
00:53:18,036 --> 00:53:19,304
Oye, oye, oye.

548
00:53:20,741 --> 00:53:23,313
No, no, no, no.

549
00:53:23,313 --> 00:53:25,785
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

550
00:53:26,452 --> 00:53:27,478
No.

551
00:53:53,406 --> 00:53:54,441
Eh...

552
00:54:00,520 --> 00:54:02,024
Date la vuelta.

553
00:54:02,024 --> 00:54:04,394
¡Date la vuelta, maldito cobarde!

554
00:55:45,631 --> 00:55:46,633
Lo lamento.

555
00:55:54,248 --> 00:55:55,651
Lo siento mucho.

556
00:56:24,676 --> 00:56:25,744
Gracias.

557
00:57:07,695 --> 00:57:09,532
¡Sácalo! ¡Sácalo!

558
00:57:54,254 --> 00:57:58,597
he arreglado tener
El cuerpo de Adilah voló a París.

559
00:57:58,597 --> 00:58:01,002
Nos encargaremos de que ella esté
enterrada junto a su abuelo

560
00:58:01,002 --> 00:58:02,036
como lo solicitaste.

561
00:58:06,278 --> 00:58:07,681
Max está en el hospital.

562
00:58:08,650 --> 00:58:09,652
Él estará bien.

563
00:58:11,990 --> 00:58:13,627
- Y Miguel...
- Por favor.

564
00:58:17,902 --> 00:58:18,904
No.

565
00:58:28,790 --> 00:58:30,727
Se acabó, Violeta.

566
00:58:36,673 --> 00:58:37,808
Venga conmigo.

567
00:58:42,017 --> 00:58:43,987
Tardaré sólo un minuto.

568
01:00:27,394 --> 01:00:28,429
Hola papá.

569
01:01:03,432 --> 01:01:08,242
Escapaste... de nuestra vida.

570
01:01:27,247 --> 01:01:28,984
Sabía que estabas vivo, ¿sabes?

571
01:01:34,461 --> 01:01:35,931
Podía sentirlo.

572
01:01:46,886 --> 01:01:51,361
¿Cómo es posible que un padre
abandonar a su hijo así?

573
01:02:42,497 --> 01:02:43,933
¿Me estabas mirando?

574
01:02:48,476 --> 01:02:50,079
Me viste convertirme...

575
01:02:51,215 --> 01:02:52,885
¿100 extraños?

576
01:03:09,484 --> 01:03:12,558
Estabas detrás de todo
¿No era así, papá?

577
01:03:15,631 --> 01:03:17,166
Fuiste un traidor.

578
01:03:22,076 --> 01:03:23,479
Y no sólo a ellos.

579
01:03:25,651 --> 01:03:27,420
Fuiste un traidor para mí...

580
01:03:30,594 --> 01:03:33,165
y nunca, jamás...

581
01:03:36,004 --> 01:03:37,373
te perdono por eso.

582
01:03:56,311 --> 01:03:57,413
"El infierno está vacío...

583
01:04:01,221 --> 01:04:03,125
y todos los demonios están aquí."

584
01:05:18,610 --> 01:05:19,745
Merci.

585
01:05:24,054 --> 01:05:25,590
Hasta la vista.

586
01:05:28,095 --> 01:05:30,366
Estarás a salvo en Canadá.

587
01:05:30,366 --> 01:05:32,738
- Me he asegurado de ello.
- Hasta luego.

588
01:06:01,328 --> 01:06:02,430
Estaré allí en unas horas.

589
01:06:06,104 --> 01:06:07,273
¿Cuál es mi nuevo nombre?

590
01:06:16,945 --> 01:06:21,945
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -